You can definitively find the keywords a specific website ranks for. All you need to do is type in a domain on the Traffic Analyzer / Keywords section. Check the example below.

It will show you the most popular keywords related to a given domain, as well as their Average Traffic Volume, the position the URL is ranking in Google search, the Estimated Visits, and SEO Difficulty [SD].